Tether’s ‘hedge-and-expand’ US strategy puts Circle on defense in market shake-up, tests oversight versus privacy