Senate committee's planned vote to confirm SEC Commissioner Caroline Crenshaw is up in the air following pushback