Bitcoin’s ‘digital gold’ claim challenged as traders move into bonds and gold hits new highs