cryptomonday.de
Mit dem heutigen Artikel möchte ich etwas Licht in’s Dunkle bringen und eine Lanze für alle Deutsch-Enthusiasten und Philologen brechen. Wer in den letzten Wochen und Monaten die Schlagzeilen gängiger deutscher Medienportale (inklusive unserem) gelesen hat, ist immer wieder auf den Begriff der Krypto Adaption gestoßen. Wer in der gleichen Zeit zusätzlich englischsprachige Medienportale gelesen hat, ist wahrscheinlich immer wieder auf den Begriff Crypto Adoption gestoßen. Krypto Adaption vs. Krypto Adoption – das ist die heutige Frage.
Der aufmerksame Leser stellt schnell fest, dass sich die zwei Begriffe stark ähneln, jedoch nicht identisch sind. Um etwas Wortwitz in den Artikel zu bringen: Den Unterschied zwischen Adaption und Adoption zu verstehen, ist das A und O dieses Artikels. Worin liegt also der Unterschied zwischen Adaption und Adoption und welcher Begriff ist in unserem Kontext der Richtige?
Krypto Adaption vs. Krypto Adoption – Duden, sprich!
Bei Fragen rund um die deutsche Sprache hilft uns der Duden ungemein. Denn in ihm werden glücklicherweise alle Wörter der deutschen Sprache dokumentiert und erläutert. Werfen wir also zunächst einen Blick auf die beiden Wörter Adaption und Adoption. Anschließend betrachten wir die dazugehörigen Verben adaptieren und adoptieren.
Adaption und adaptieren – Anpassung
Wer auf duden.de nach dem Begriff Adaption sucht, der erhält folgendes Ergebnis:
Der Begriff der Adaptation, der hier als Synonym für Adaption genutzt wird, hat also drei Bedeutungen. Das dem Nomen zugehörige Verb heißt adaptieren. Schauen wir also, welche Ergebnisse wir für das Verb ‚adaptieren‘ finden.
Aha, siehe da! Das Verb adaptieren beschreibt den Prozess der Anpassung. Als Synonyme erhalten wir Verben wie ‚anpassen‘, ‚umarbeiten‘, ‚umformen‘ oder auch ‚umbauen‘. Daraus können wir also schließen, dass der Begriff der Adaption beziehungsweise des zugehörigen Verbs adaptieren, darauf abzielt, sich einer bestehenden Sache anzupassen. Hierbei geht es also explizit nicht (!) um die Übernahme einer Sache, sondern der Anpassung einer bestehenden Sache an eine Gegebenheit.
Was steckt nun hinter dem Begriff Adoption?
Adoption und adoptieren – Übernahme
Ja, den Begriff Adoption assoziiert man in erster Linie wohl mit Madonna, Brad Pitt oder Angelina Jolie. Personen und Familien, die Kinder aus armen Verhältnissen in die eigene Familie ‚übernehmen‘.
Welche weiteren Bedeutungen hat jedoch der Begriff Adoption und ist er im Kontext von Kryptowährungen passend? Was sagt uns der Duden?
Zunächst finden wir nur spärliche Aussagen zum Begriff der Adoption. Die Herkunft des Wortes kommt vom lateinischen Begriff ‚adoptio‘ und die Bedeutung des Wortes wird als ‚das Adoptieren‘ angegeben.
Hieraus werden wir nicht viel schlauer. Gehen wir also einen Schritt weiter. Was versteckt sich hinter dem Verb adoptieren?
Volltreffer! Neben der am häufigsten verwendeten Bedeutung ‚ein Kind adoptieren‘, steckt hinter dem Verb adoptieren noch eine weitere Bedeutung: sich eine Sache zu eigen machen beziehungsweise diese zu übernehmen. Wer also Bitcoin und Co. plötzlich zur ‚eigenen‘ Sache macht und diese beispielsweise im Rahmen von Zahlungsvorgängen an- und übernimmt, der arbeitet aktiv an der Krypto Adoption. Ach, und wer dies übrigens früh genug tut, der darf sich sogar als ‚Early Adopter‘ bezeichnen.
Krypto Adoption: die An- und Übernahme einer Sache
Wie aus den beiden vorherigen Abschnitten nun deutlich wurde, ist Krypto Adoption der Begriff, der in unserem Kontext der Korrekte ist. Denn bei der Krypto Adoption geht es genau darum: ein gewisser Personenkreis oder ein Teil der Gesellschaft nimmt Kryptowährungen an. Er adoptiert diese. Die An- und Übernahme einer Sache in das tägliche Leben entspricht dem Begriff der Adoption.
Wenn der Händler um die Ecke also kurzerhand beschließt, Kryptowährungen als Zahlungsmittel zu akzeptieren, dann ist das ein klassischer Fall von Krypto Adoption. Würde der Händler um die Ecke sein bestehendes Zahlungssystem jedoch so anpassen, dass nun beispielsweise über die Coinbase API Zahlungen in Bitcoin akzeptiert werden können, dann kann man Folgendes sagen:
Der Händler führte eine Systemadaption zur Krypto Adoption durch.
In diesem Sinne hoffe ich, den Unterschied zwischen Krypto Adaption und Adoption deutlich gemacht zu haben. Für die Zukunft werden wir nun also den Begriff Krypto Adoption verwenden – in der Hoffnung, dass es zu einer Adaption des bestehenden Sprachstils kommt, sodass der Begriff Krypto Adoption in der Breite adoptiert wird.
Krypto Adaption vs. Krypto Adoption. Welchen Begriff hast du bisher verwendet? Komm in unseren Telegram Chat und tausche dich mit den Experten und der Community aus. Abonniere zusätzlich unseren News Kanal, um keine News mehr zu verpassen.